Bijela zona je za ukrcaj putnika.
Bez zaustavljanja u crvenoj zoni.
Bijela zona je za ukrcaj putnika.
Bez zaustavljanja u crvenoj zoni.
Primite ovaj cvijet u ime Crkve Vjerske Svijesti.
- Želite li dati donaciju? - Ne, ali svejedno vam hvala.
Crvena zona je za ukrcaj putnika.
Bez zaustavljanja u bijeloj zoni.
Ne. Bijela zona je za ukrcaj putnika.
Bez zaustavljanja u crvenoj.
Crvena zona je uvijek bila za ukrcaj.
Bez zaustavljanja u bijeloj zoni.
Ne uči me koja je za ukrcaj, a koja za zaustavljanje.
Betty, ne počinji opet sa sranjem o bijeloj zoni.
Primite ovaj cvijet u ime Crkve Vjerske Svijesti.
Želite li dati donaciju?
Hvala. Dali smo u uredu.
Molim vas da sve metalne predmete stavite ovdje.
Bez zaustavljanja u bijeloj zoni.
Zašto se pretvaraš, Vernone?
Oboje znamo o čemu je riječ.
Želiš da abortiram.
To je jedino razumno. Ako se obavi valjano,
terapeutski, nema nikakve opasnosti.
Taksi!
Vraćam se za minutu.
Primite ovaj cvijet u ime Crkve Vjerske Svijesti.
Želite li...
- Hej, Larry, gdje je viljuškar? - Viljuškar?
Tamo kod ukrcaja prtljage.
Pazi!
- Elaine. - Tede?
Došao sam kući ranije i našao poruku.
Željela si da je pročitam kasnije. Moramo razgovarati.
Ne želim ponovo o tome razgovarati.
Znam da sve ne hoda kako treba,
ali bit će bolje. Kako je bilo u početku.
Budi strpljiva i naći ću rješenje.
Bila sam strpljiva,
ali nisi dopustio da ti pomognem.
Ne osjećaš više ništa prema meni?
Toliko je toga potrebno da bi ljubav trajala.
Ponajviše poštovanja.
Ne mogu biti s tobom. Ne poštujem te.
Koje sranje.
MATERIJAL ZA BATINJANJE
MODERNA SPERMA
Kapetane Prijam, javite se na bijeli telefon.
Kapetan Prijam...
Ne. Bijeli telefon!
Ovdje kapetan Prijam.
Poziv iz klinike Majoneza.
Kapetane Dopišten Prijam, javite se na bijeli...
- Javio sam se! - Hvala.
Započnite s razgovorom.
Ovdje dr. Brody iz klinike Majoneza.
U avionu za Chicago
imat ćete malu djevojčicu, Lisu Davis, koja putuje u Minneapolis
na transplantaciju srca.
Njenoj majci recite da smo našli donatora
i da je sve spremno za operaciju.
Ona mora biti na operacijskom stolu u roku šest sati.
Neka bude u ležećem položaju
tako da joj možemo davati infuziju.
Važno je da ostane smirena...
Ispričavam se,
Dajte mi Šunku, zadržite Majonezu.
Sutra ćeš se vratiti u grad,
pa ćemo razgovarati uz večeru.
Neću se vratiti. Letim u Atlantu.
Elaine... Obećavam ti da se mogu promijeniti.
Zašto onda nisi prihvatio posao koji ti je Louie Netz nudio.
Znaš da od rata ne smijem prići avionu.
A i ne bi me primili zbog mog ratnog dosjea.
Ratni dosje? Ti si jedini koji na to misliš.
Za druge je to prošlost.
- Očekuješ da vjerujem to? - Istina je.
Tebe boli ono što je bilo nakon rata
- različiti gradovi, različiti poslovi -
a niti jednom nisi pokazao da možeš prihvatiti odgovornost.
- Elaine, daj mi samo još jednu... - Prekasno je.
Kad se vratim u Chicago,
Primite ovaj cvijet u ime Crkve Vjerske Svije...
Dobra večer.
Prođite otraga.
Znaš li što o oluji iznad Salt Lakea, Dopištene?
Još je tamo, Victore.
Upravo sam pogledao izvještaj.
Oblačna fronta je zapela na Dacotama,
sve do Utaha.
Dođe li do Jezera, bit ćemo u kaši.
Što je s južnom rutom preko Tulse?
Dva puta sam provjerio prognozu -
jak vjetar i nepogode.
Do koje visine?
Do 7.000 m.
- Iznad Denvera je najbolji plan. - Onda, Denver.
Žalim, Dopištene.
Gusto je posvuda od Salta do Lincolna.
Zdravo, Potvrdni. Drago mi je da si ovdje.
Ovo je Potvrdni Murdock. Victor Dosta.
- Drago mi je. - Drago mi je.
Potvrdni govorio sam Victoru o vremenskom izvještaju
za 1600 sati...
Imamo oblačnu frontu iznad Dacota.
AMERIČKE VIJESTI UTJECAJ IZBORA
Evo. Hvala.
Elaine Dickinson leti ovim avionom?
Posada se već ukrcala. Pogledat ću.
Da. U avionu je.
Jednu kartu do Chicaga. Nemam prtljage.
- Za pušače ili nepušače? - Za pušače, molim.
Ugodan vam let.
Strikere, ovdje Crveni Vođa 4.
Meta je skrivena u magli.
Odluka o nastavljanju napada je tvoja.
Odluka je tvoja...
Tvoja...tvoja...
Golly, ako bijelac nastavi muljati s mojom ženom,
razbit ću ga.
Da, ne smije to raditi.
Znam jednoga koji je imao iste namjere,
pa je požalio.
Ne budi naivan, Arthure.
Svi mi prolazimo moralne krize.
Tko rano rani, dvije sise grabi.
Živa istina!
Golly!
ZABRANJENO PUŠENJE
VEŽITE POJASEVE
Nervozan?
Da.
Prvi put?
Ne, bio sam nervozan mnogo puta.
Uskoro polijećemo pa ću te dobro svezati.
Hvala. Ovo je tako uzbudljivo!
Znam, ali moraš se odmoriti.
Dobar savjet. Opusti se. Dolazim čim uzletimo.
Hvala.
- Strašno ćeš mi nedostajati, Bille. - I ti meni.
Obećaj da ćeš pisati?
Svaki dan.
Bille!
Ukrcaj se, sine.
Svi u avion!
209 zemaljskoj kontroli. Spremni smo za rulanje.
- Zbogom, Bille! - Zbogom, draga!
Volim te!
209, rulajte do piste 19.
Zbogom, draga!
Slikaj se čim stigneš i pošalji mi sliku.
Drži!
Ali to je tvoj sat. Nemoj. Trebat će ti.
U redu je. Ne radi.
- Bille! - Zbogom, draga!
Bille!
Bille! Joj! Čuvat ću ga.
Zbogom, draga. Čuvaj se. Zbogom.
- Let 209 - uzlijetanje dopušteno. - Potvrdno.
- Frekvencija LA 123.09. - Potvrdno.
- Tražim vektor. Prijam. - Što je?
209, dopušten vam je vektor 324.
- Dopušten, Dopištene. - Potvrdno, Potvrdni.
Koji vektor, Victore?
- Imate dopušten prijam. - Ja sam Dopišten Prijam.
- Potvrdno. - Ha?
- Potvrdno. Prijam. - Ha? Tko?
Dobro vam je, gospodine?
Dugo nisam letio.
Dobra večer. Govori vam kapetan Prijam.
Letjet ćemo na 12.000 metara...
TAJNI ŽIVOT DJEČAKA
TAJNI ŽIVOT OPATICA
Opustite se i uživajte u letu.
Želite nešto za čitanje.
Nešto kratko?
Evo 'Židovske sportske legende'
Hvala.
- Što radiš ovdje, Tede? - Moramo razgovarati.
Nisi trebao doći. Nemam vremena.
- Stjuardeso? - Ispričaj me.
Ali...
Nije ni čudo da si uznemiren. Divna je.
Moćan stas,
uzdrhtale, putene grudi, čvrsta bedra....
Šteta je što se ne slažete.
Znam.
Nekoć je bilo drukčije.
Sjećam se kako smo se upoznali...
Tijekom rata...
Bio sam zrakoplovac...
u Sodi na Obali Barbara.
Odlazio sam u bar Magumba.
Gadno mjesto. Najotrcanije okupljalište na obali.
Napučeno propalicama i koljačima od Bombaya do Calcutte.
Gore od Detroita.
Raspoloženje je bilo neprijateljsko.
Morao si imati jake šake.
Mogao si računati na tučnjavu svake večeri.
Nisam otišao tamo da se zaljubim,
već da se obločem.
Ali, iznenada, pojavila se ona.
Bio sam začaran. Kao da me munja udarila.
Zatražio sam da me štipnu kako bih se uvjerio da ne sanjam.
Bojao sam joj se pristupiti,
ali te noći sudbina je bila na mojoj strani.
Smijali smo se, razgovarali, plesali.
Želio sam da se to nikad ne završi. I sad to želim.
No, dosta o meni. Nadam se da nisam bio dosadan.
Zanesem se kad počnem govoriti o Elaine.
Izgubim osjećaj za vrijeme.
Želite li naručiti večeru?
Joey će odrezak, a žena i ja ribu.
Kad ću vidjeti pilotsku kabinu?
Pilot je zauzet.
Grebi ga!
Razgovarat ću s kapetanom, pa ćemo vidjeti.
To bi bilo super.
Želite li naručiti večeru?
Meni odrezak, molim.
Ja ću ribu.
Oprostite, prolazio sam
i pomislio da želite kavu.
Vrlo lijepo od vas. Hvala.
- Izvolite sjesti? - Hvala.
- Vrhnje? - Ne, hvala.
Pijem crnu...kao moji mužjaci.
Nisam ni znala da mogu biti ovako sretna.
Ovi su mjeseci bili divni.
Sutra možemo otići u onaj mali restoran...
- Što je? - Stigle su naredbe.
Moja eskadrila odlazi sutra.
Bombardiramo tvornicu dječje hrane u 18:00 sati.
Napast ćemo sa sjevera ispod dometa njihova radara.
Kad ćeš se vratiti?
Ne mogu ti reći. To je povjerljivo.
Budi oprezan, Tede. Zabrinuta sam za tebe.
Volim te, Elaine.
Volim te.
209, ovdje kontrola letenja Denver.
Čeka vas loše vrijeme.
Popnite se na 14.000 metara.
- Potvrdno, Denver. - Imamo posjetitelja.
Zdravo.
Kapetan Prijam, g. Murdock, i g. Dosta. Ovo je Joey Hammen.
- Zdravo. - Dođi. Odavde se bolje vidi.
- Hvala najljepša. - Jesi li kad bio u pilotskoj kabini?
Nikad nisam bio u avionu!
Jesi li vidio gole muškarce?
- Da provjerim meteo-izvještaj? - Ne. Ti ga provjeri.
Joey, odlaziš li u gimnastičke dvorane?
- Vratimo se Joey. - Ne. Može ostati ako želi.
- Mogu li? - Ako ne smetaš.
Let 209 Denveru. Penjemo se na 14.000.
Javit ćemo se Lincolnu.
Znam tko si. Kareem Abdul Jabbar.
Košarkaš Lakersa.
Zamijenio si me s nekim.
Ja sam Potvrdni Murdock. Kopilot.
Ti si Kareem! Gledao sam te. Tata ima godišnju ulaznicu.
Vrati se na svoje mjesto. Je l' tako, Dopištene?
Ne, ne smeta nikome. Neka ostane.
Dobro, ali zapamti da sam Potvrdni Murdock.
Pilot.
Mislim da ste najbolji,
ali tata kaže da ne vježbate obranu.
I kaže da ne trčite dovoljno.
Trudite se samo u doigravanju.
Vraga!
Čuj, mali, ta sranja slušam još od amaterskih dana.
Mučim se svaku večer.
Neka tvoj stari pokuša blokirati Waltona
48 minuta.
Joey...
Voliš li filmove o gladijatorima?
Saslušaj me, Elaine.
Znam da nije bilo u redu,
ali sad će biti. Kao u početku. Sjećaš se?
Sjećam se svega.
Imam samo uspomene...
na noći koje smo proveli zajedno.
Kako si me grlio...
kako sam ti sjedila na licu i meškoljila se...
A poslije bismo gledali kako sunce izlazi.
Kad bi izašlo izgledalo je kao...
Kao da novi dan postoji samo za nas.
Oduvijek sam želio da tako bude.
Neće biti.
Sve dok budeš živio u prošlosti.
Prenisko si, Tede! Prenisko si!
VOJNA PSIHIJATRIJSKA BOLNICA DAJEMO PENTATOL
Ne vjeruj u ono što vidiš. Um se poigrava s tobom.
On danas izgleda tako sretno, zar ne?
Ti izgledaš tako sretno.
Zavrni rukav. Ovo neće boljeti.
Dobio si brzojav iz stožera.
Stožer? Što je?
Zgradurina u kojoj sjede generali, ali to nije bitno.
Oslobađaju te odgovornosti za neuspio napad.
- Sjajna vijest! - Je l'?
Zbog moje greške šestero se ljudi nije vratilo u bazu.
Sedmero. Poručnik Zip je umro jutros.
Doktor kaže da ćeš izaći za sedam dana. Nije li to divno?
Volio bih da to mogu reći i za Zipa.
Strpljivo. Nitko ne očekuje da to preboliš odmah.
Strikere, daj mi stanku? Umorio sam se.
Dobro. Pet minuta odmora.
Hvala.
Našla sam fin stan za nas.
Ima kamin...
i zrcala na stropu spavaonice...
Crveni Vođo! Crveni Vođo, padam!
Kapetane Žele. Zamišlja da je još uvijek ratni pilot.
Našao sam tunel, Johnsone!
25$ za pljugu je previše!
- Što njega muči? - Poručnik Hurwitz.
Šok od granate.
Umišlja da je Ethel Merman.
Rat je pakao.
Oprostite, želite li kavu prije večere?
Ne, hvala.
- Želite li kavu? - Ja da, ali Jim ne.
Mislim da ću uzeti još jednu šalicu.
Jim kod kuće nikad ne pije drugu kavu.
- Oprostite, časna. - Da?
Imamo bolesnu djevojčicu...
Vidjela sam. Siroto dijete.
Mogu li uzeti vašu gitaru da je razveselim.
- Dakako. - Hvala.
- Zdravo. - Zdravo.
Mogu li ragovarati s malom?
To bi bilo lijepo.
- Ja sam Pohotna. - Ja sam Lisa.
Imate gitaru!
Pomislila sam da želite čuti pjesmu.
Rado.
Da vidimo...
Ova mi je najdraža.
Kasniš. Čekamo te.
- Tko je prvi? - Izvoli, Dopištene.
Kakvo je vrijeme?
Nije sjajno.
Bit će i gore, ako se ne popnemo iznad njega.
Poslije rata, želio sam pobjeći od svega.
Elaine i ja smo se pridružili Mirovnom Korpusu.
Poslali su nas izoliranom plemenu. Cibonosima.
Nikad prije nisu vidjeli Amerikanca.
Bio je izazov...
upoznati ih s našom zapadnom kulturom.
Isprva nisu znali što da misle,
ali su nam počeli vjerovati.
Hranu treba pripremiti
za monsunske mjesece.
Ovo posuđe je idealno za spremanje ostataka...
i pomaže vam da uštedite koji dolar na hrani.
U ovoj posudi
pecivo za hrenovke zadržava svježinu.
Ti su ljudi bili potpuno izolirani od civilizacije.
Nisu imali tjelesni odgoj,
ni atletičarsku opremu.
Počeli smo s jednostavnim vježbama
i stigli do igara.
Napokon i do naprednog natjecanja.
Bio sam strpljiv, a oni željni znanja.
Zabavljali su se.
Napredna američka tehnika
premostila je izoliranost
i omogućila uspješnu komunikaciju s Cibonosima.
Mislim da shvaćaju.
U drugom roku ću ih učiti baseballu.
Ne želim ostati ovdje.
Vrijeme je za povratak predratnim planovima.
Mnogi su imali predratne planove... George Zip.
Tad sam shvatio da Elaine sumnja u našu vezu.
I to je dovelo do mog problema s pićem.
Vratili smo se u Ameriku. Često sam mijenjao poslove...
Mogao bih pričati satima, ali time bih vas gušio.
Nisam mogao kriviti Elaine zato što želi karijeru.
- Da? - Moj trbuh.
Ovako grozno mi nije bilo još od gledanja Reaganova filma.
Potražit ću Dramamine.
Kapetane, jednoj je putnici zlo.
Od letenja?
Moguće, ali još nisam vidjela tako akutan oblik.
Joey, jesi li kad bio u turskom zatvoru?
Nisam trebao popiti drugu šalicu kave.
Jim nikad ne povraća kod kuće.
Oprostite što vas budim. Tražim liječnika.
Sve je OK.
Stjuardeso, mislim da je ovaj čovjek liječnik.
Oprostite što vas budim. Jeste li liječnik?
- Točno. - Imamo putnike kojima je zlo.
- Biste li ih pogledali? - Da, naravno.
Pokažite mi jezik.
Odmah se vraćam.
Recite kapetanu neka sleti. Ova žena mora u bolnicu.
Bolnica! Što je?
Zgradurina s pacijentima, ali nije bitno.
- Moram razgovarati s kapetanom. - Da.
Victore, ulazimo u nevrijeme. Možeš li...
Potvrdni, preuzmi!
- Kapetane kad možete sletjeti? - Ne mogu reći.
- Meni možete. Ja sam liječnik. - Mislio sam da nisam siguran.
- Možete li pretpostaviti? - Ne bar još dva sata.
Ne možete pretpostaviti još dva sata?
Ne možemo sletjeti za dva sata. Magla je zatvorila uzletišta.
Moramo se probiti do Chicaga.
Makni ga odavde!
Što je, doktore? Što se događa?
Nisam siguran. Ovakvo što nisam vidio
još od koncerta Anite Bryant.
- Što smo imali za večeru? - Izbor. Odrezak ili riba.
Sjećam se. Ja sam jeo lazanje.
- Što je on jeo? - Ribu.
Imamo još dvoje bolesnih. Putnici su zabrinuti.
Ja ću se pobrinuti za putnike.
Vidi što su to dvoje jeli.
Govori kapetan Prijam.
Imali smo turbulencije. Sad je OK.
Prelijećemo Hooverovu branu
a uskoro i Veliki kanjon.
Uživajte u letu.
Chicago, ovdje 209. U nevolji smo.
Raščiste promet ispod nas.
Tražim prioritet za spuštanje.
Da?
Mome je mužu zlo. Možete li što učiniti?
Liječnik će uskoro doći.
Znate li što je večerao?
Oboje smo jeli ribu. Zašto?
Panici nema mjesta.
Odmah ću se vratiti.
Dr. Rumack, g. Hammen je jeo ribu
i imamo još pet drugih slučajeva. Svi su jeli ribu.
Ribu.
U redu, sad bar znamo što nas čeka.
Svima koji su jeli ribu strašno će pozliti u idućih pola sata.
- To je ozbiljno? - Vrlo.
Počinje laganom groznicom. Sušenjem grla.
Kad virus prodre u krv javlja se vrtoglavica.
Nastaje svrab.
Otrov napada živčani sustav
i uzrokuje grčeve,
a potom i povraćanje.
Probavni sustav kolaborira
i kreću prdci.
Napokon nesretnik postaje
drhturavi žele.
Uključite automatskog pilota.
Automatski... Evo ga!
Vraćam se putnicima.
Javi se, 209. Ovdje Chicago.
209, javi se.
Govori stjuardesa.
Kapetan Prijam se onesvijestio.
Izgubili smo i kopilota i navigatora. U nevolji smo.
Ovdje Steve McCroskey iz zračne kontrole.
Pričekaj. Zaustavi sva uzlijetanja.
Daj mi odmah izvještaj o 508.
Neka ne poslužuju hranu u avionima iz Los Angelesa.
Neka dispečeri ostanu na svojim mjestima.
- Može kava? - Ne, hvala.
Meteo-izvještaj o svim uzletištima u okolici.
Shvatio si?
Tražimo mjesto za slijetanje tog aviona!
Stane, idi u toranj po nacrte.
Terry, pođi na pistu.
Magla je na svim uzletištima.
Moraju sletjeti u Chicago.
Izabrao sam pogrešan tjedan da se ostavim pušenja.
Želim čovjeka koji taj avion poznaje do zadnje zakovice.
Pozovi konstruktora?
Zovite mi Rexa Kramera.
Uz upravljač je pokazivač brzine.
Koja je brzina?
- 520 milja na sat. - Vrlo dobro.
Sad provjeri visinu.
Desno od pokazivača brzine.
11.600 metara...
Ne. 12.000 metara!
Ne. Pada! Pada brzo!
Zašto?
O, Bože! Automatski pilot se ispuhuje.
Bez panike.
Na pojasu ima cjevčicu.
To je cjevčica za napuhavanje.
Izvadi je i puši.
Što se događa tamo naprijed?
- Elaine. - Da, doktore.
Ti si članica posade.
- Možeš li podnijeti neugodnu istinu? - Ne.
Ne dovedemo li ove ljude u bolnicu,
život im je u pitanju.
Zna li netko od putnika kako se upravlja avionom?
Hm...
Ne, koliko ja znam.
Naši životi ovise o jednoj stvari.
Nalaženju čovjeka koji zna letjeti, a koji nije jeo ribu za večeru.
Dame i gospodo, govori stjuardesa.
Žao nam je zbog neugodnosti izazvanih drmanjem aviona.
To su zračni džepovi u koje upadamo.
Panici nema mjesta. Uživajte u letu.
Usput, ima li među vama nekog tko zna upravljati avionom?
Ja sam Paul Carey iz zrakoplovne tvrtke.
- Došao sam po Kramera. - Uđite, Paule.
Rex će doći odmah.
Miran, Tuki!
Čujem da imate gužvu.
Nešto tako. Nisu imali vremena za objašnjenja...
Ne, Tuki!
Kladim se da vam se uvijek događaju uzbudljive stvari.
Posao ima uzbuđenja...
ali se na njih naviknete.
K nozi, Tuki!
Uzbudi se kad dođu novi ljudi.
- I vi ste pilot? - Ne, još...
prolazim obuku.
Nevjerojatno.
Koliko sam ih puta upozorio na hranu.
Čovjek bi pomislio da će te netko poslušati.
Zrakoplovne tvrtke, uprave uzletišta...
Sve sami lopovi.
Idemo.
Tražim nekog s letačkim iskustvom.
Kad su gradili ceste, nisu mislili na drenažu.
Morali smo ići džipom do glavne ceste.
Sreća da smo ga imali
jer se jedini pokvario dan prije.
Imao je slomljenu osovinu...
Oprostite, gospodine. Imamo problema u pilotskoj kabini.
Kabina? Što je?
Sobica u kojoj pilot sjedi, ali to nije bitno.
Kopilotu je loše
i kapetan treba radio operatera.
Znate li što o avionima?
Letio sam u ratu,
ali to je bilo davno. Ne znam ništa.
Biste li pošli tamo, molim vas?
Stjuardesa kaže...
- Oba pilota?! - Možete li upravljati avionom?
Šalite se, dakako.
Ozbiljan sam. I ne zovite me Dakako.
Sve sam provjerila. G.Striker je jedini.
Kakvo iskustvo imate?
Letio sam na jednomotorcima, ali ovaj avion ima četiri motora.
Daleko su jači...svi zajedno.
Daleko su jači.
Šest godina nisam prišao ni jednom avionu.
Ne znam ništa o letenju, ali jedno znam.
Samo vi možete upravljati njime.
Vi ste nam jedina nada.
Tako je. To sam rekao.
Recite Omahi da ostane u pripravnosti.
Donesite svu opremu za hitne slučajeve.
Uzbuni sve spasilačke ekipe odavde do Stjenjaka.
Šefe!
- Vaša žena. - Hoću da klinci budu u krevetu do 9,
pas nahranjen, vrt zaliven, vrata zaključana.
i ostavi poruku mljekaru - 'Sir više ne trebamo.'
Gdje je Kramer?
To ne možemo. Rizik od požara je preveliki.
Drži ih na 24.000... Ne, stopa.
Jedan od putnika će prizemljiti avion.
- Je li to moguće? - Šanse su mu 100:1.
- Poznajem tog tipa. - Stvarno? Tko je?
Ted Striker. Skupa smo letjeli u ratu.
To mi neće olakšati večerašnji posao.
Nije bio loš pilot, do određene granice.
Jedan od onih... preosjetljivih tipova.
Znate takve.
Raspao se u jednoj misiji.
Valjda neće i večeras.
Da vidimo... Visina 24.000 stopa.
Letimo ravno. Brzina 520 čvorova.
Kurs 090.
Predpranje, prašak, centrifuga.
Što radiš ovdje, Tede? Ne možeš upravljati avionom!
To im i ja pokušavam reći.
Nemam vremena za obzirnost. Bit ću izravan.
U očajnoj smo frci.
On nam je jedina nada.
To su zakrilca. Ovo je gas.
Ovo moraju biti svjetla za spuštanje.
VRATITE SE NA SJEDALA
- SOS! - Sos? Što je to?
Vrsta ruskog umaka za topla hladna predjela.
Ne mogu više.
Moram otići odavde!
Smirite se! Saberite se!
- Pustite mene, stjuardeso! - Moram izaći.
Smirite se. Pođite na svoje sjedalo. Ja ću to riješiti.
Smirite se. Saberite se.
Imate telefonski poziv.
Bit će u redu.
- Ja ću to riješiti, časna. - Maknite se!
Primite ovaj cvijet...
Oprostite, biste li...
Donaciju za velečasnog Mjeseca?
Židovi za Isusa...
Ne zaboravite Jehovine Svjedoke?
A budizam?
A Jerryjeva djeca?
- Scientologija? - Nuklearna energija?
SAMO - UZIMANJE PRTLJAGE
Pažnja! Nova grupa putnika stiže.
Neka ih njihova prtljaga uzme...
po izlasku iz terminala.
Ali on nema iskustva s civilnim avionima.
Opasnost je za sve što leti.
Da. I za ptice.
Strašan rizik, ali imamo li izbora?
To je sve što znamo, Rex.
Suočimo se s činjenicama.
Znaš da sam letio s njim u ratu.
Sad ima dovoljno briga i ne mora misliti na doba kad nije bilo dobro.
- Ni sad nije. - Da ti nešto kažem.
Striker je nekoć bio vrhunski pilot.
Uzmi mikrofon i navodi ga.
Neka osjeti avion.
Onda ćeš ga upućivati kako da sleti... do same zemlje.
Dobro. Dajte ga na zvučnik.
Uzmi moj radio.
Izabrao sam pogrešan tjedan da ostavim piće.
Možete ih upućivati odavde.
Strikere, govori kapetan Rex Kramer.
Da. Čujem vas jasno i glasno.
Vidim da me se sjećaš.
Zaboravimo sve, osim onog što moramo učiniti.
Ne zavaravajmo se.
Znate da nikad nisam vozio ovakvu kantu.
- Treba mi sva sreća ovog svijeta. - Ostani na vezi.
Moramo mu uliti samopouzdanje.
Jesi li ikad vozio višemotorni avion?
- Ne. Nikad - Sranje! Ovo je gubljenje vremena.
Ne može sletjeti!
Saberi se! Moraš ga uputiti kako da sleti!
Navedi ga na jezero Michigan. Bar neće pobiti nevine ljude.
Ti si im jedina nada.
U redu.
Dobro me slušaj, Strikere.
Letenje se ne razlikuje od vožnje biciklom.
Jedino što ne kočiš spuštanjem noge na zemlju.
Prvo upoznaj avion.
Potom ćemo razraditi slijetanje.
Isključi automatskog pilota.
Ali bez naglih pokreta kakve si imao u lovcu.
Dobro. Isključit ću automatskog pilota.
Upravljač je mnogo teži od onog u lovcu.
Ne brini. To je savršeno normalno.
Još samo jedna stvar.
Imaš li nekog tko će održavati radio vezu?
Stjuardesa je ovdje.
Neka sjedne na kopilotovo mjesto.
Žele da sjedneš na kopilotovo mjesto.
Što se događa? Imamo pravo znati istinu.
Bit ću iskren.
Najvažnije je da ostanete mirni.
Panici nema mjesta.
Istina je da je jednom članu posade zlo.
Malčice zlo.
Ali ostala dvojica su super.
Lete.
Oslobođeni su svih stega.
Preuzmi radio i pripazi na motor broj 3.
Malko je pregrijan.
MALKO PREGRIJAN
Želim ti nešto reći, Strikere.
Znam da se doima teško,
ali ako radiš što i kad ti kažem,
nema razloga
da ne sletiš živ i u jednom komadu.
Kakvo je vrijeme?
- Kiša. - I malo leda.
I malo leda.
- Kako te sluša? - Traljavo. Kao mokra spužva.
Traljavo. Kao mokra spužva.
Dobro ti ide.
Dobro je što ne zna koliko ga mrzim.
Dobro je što ne znaš koliko te on mrzi.
Želite li što?
Žalim. Ne razumijem.
- Stjuardeso, ja govorim šatru. - Dobro.
Kaže da ga boli
i pita možete li pomoći.
Recite mu da se opusti. Vratit ću se s lijekovima.
Zovi Prijamovu ženu. Moramo joj reći što se događa.
Upravo smo dobili ovaj vremenski izvještaj.
Jonny, što se može napraviti od toga?
Kapica, broš ili pterodaktil...
- Halo? - Gđa Prijam?
Ja sam.
Ja sam Ed Macias i zovem s uzletišta.
Let vašeg muža ima problema.
Ne znamo koliko ozbiljnih,
ali je bolje da odmah dođete.
Dolazim.
Moram na uzletište.
Ti možeš izaći na stražnja vrata.
U hladioniku imaš soka od mrkvice.
Dr. Rumack kaže da je bolesnima sve gore.
Vrijeme istječe.
Moram se usredotočiti.
Zdravo-avo-vo!
Jeka-ka-ka!
Udarac s ugla izvodi nogometaš
Manny Mota.
- Kako ti je? - Toliko vruće da gorim.
Pustit ću zraka.
- Što se događa? - Zatvori prozor!
Chicago, putnici su u panici.
Kad počinjemo spuštanje?
Još ne. Uskoro ćete nam biti u dometu radara.
Trebali su biti u dometu prije 10 minuta.
Što se tamo kuha, Gundersone. Koliko još?
Još 2 minute, šefe.
Dvije minute? Možda su izgubili kurs?
Nemoguće! Imaju instrumente.
Bit će gadno.
Javljaj mi sve, Gundersone.
Imaš cigaretu?
Ne mogu izdržati.
Izabrao sam pogrešan tjedan za ostavljanje amfetamina.
- Johnny, možeš li još malo kave? - Ne, hvala.
Novinari ne žele otići bez izjave.
- Koliko putnici još mogu izdržati? - 45 minuta.
- Tko upravlja avionom? - Jedan od putnika.
No on je iskusan ratni pilot i nema frke.
- Preuzmi. - Kakav je to avion?
Veliki, bijeli
s crvenom prugom i zastorima na prozorima.
Sliči divovskom vibratoru.
Dobro, dečki, još slike.
PUTNICIMA PRIJETI KATASTROFA
CHICAGO SE SPREMA ZA PRISILNO SPUŠTANJE
DJEČAK ZAGLAVLJEN U HLADIONIKU POJEO VLASTITO STOPALO.
KRIZA
Upravo smo dobili vijest
o avionu koji prilazi Chicagu...
Kupili su karte.
Znali su što ih čeka.
Ja kažem: Pustimo ih da se razbiju!
- Želite li malo viskija, milostiva? - Dakako da ne!
Kako su putnici?
Neću vas zavaravati. Vrijeme istječe.
Dakako da morate učiniti nešto za njih..
Činim što mogu...
I ne zovite me Dakako.
Dobro vam je, Pohotna?
Oh, dr. Rumack.
Bojim se.
Nikad se nisam ovako bojala.
Usput, imam 26 godina, a neudata sam.
Uspjet ćemo. Morate vjerovati.
Znate li kad ćemo sletjeti?
Uskoro. Kako ste vi?
Iskreno govoreći, strašno se bojim.
Ali ja bar imam muža.
Ostanite u formaciji. Meta je pred vama.
Vidjet ćete je jasno, ako letite dovoljno nisko.
Morate odlučiti. Morate odlučiti.
Ostanite u formaciji. Meta je pred vama.
Vidjet ćete je jasno, ako letite dovoljno nisko.
Morate odlučiti. Morate odlučiti.
Miša mu! Izgubio sam motor 4.
Što je pošlo po zlu, Tede?
Ulje. Nisam provjerio tlak ulja.
Kad Kramer čuje ovo, govna će letjeti posvuda.
Stikere, avion se neće spustiti sam! Pilot mora...
Polako. Nije letio godinama. To se moglo dogoditi svakome.
Dogodilo se Barbari Stanwyck.
Ne vrši pritisak. Puknut će.
Nick, Pete, Jerry! Staja vam gori.
Ima pravo. Ne mogu podnijeti pritisak.
Ludost je pomisao da mogu spustiti ovaj avion.
- Ali, Tede, ti si nam... - Briga me.
Nemam kvalitete.
Bolje im je s nekim tko nije letio!
Loše vijesti. Magla se širi.
Kao i Leon.
Znam što ćete reći, pa se ne trudite.
Nemam ti što reći.
Dao si sve od sebe.
Doista jesi.
Ne možeš dobiti sve.
Reći ću ti nešto što sam godinama tajio.
I ja sam bio u ratu. Medicinski korpus.
Jednom su donijeli teško ranjenog pilota.
Jedva je govorio.
Pogledao me i rekao:
'Sve je bilo protiv nas, ali smo ipak pošli u napad.
'Drago mi je zbog toga. Kapetan je donio ispravnu odluku.'
Pilot se zvao George Zip.
George Zip je to rekao?
Zadnje riječi su mu bile:
'Ponekad...
'...i posada je protiv toga...
'Ali idite i kad je najteže,
'dajte sve od sebe
'i pobijedite za Zipera.
'Ne znam gdje ću tada biti, doktore' reče...
'ali sigurno je da neću ugodno mirisati.'
Ispričajte me.
Moram spustiti avion.
Ostani još malo gore.
Kad se magla digne, spustit ćemo te.
Ja preuzimam, Elaine.
Dr. Rumack kaže da su bolesnici u kritičnom stanju.
Svaka minuta je važna. Moramo sletjeti odmah.
Ne glupiraj se. Ti najbolje znaš kakvo je to slijetanje.
Naređujem ti da ostaneš gore.
Ne može.
Ovdje ja naređujem. Spuštamo se.
Došla krava na vratanca.
Neće uspjeti. U ovoj juhi šanse su mu 1:1.000.000.
Znam, ali on je sad glavni.
Šef, gazda, glava,
faca, drmator...
Vidite ovo!
'Putnici su osuđeni na smrt.'
'Nemar zrakoplovne tvrtke.'
Rasprodaja kod Penny!
Trebam tri čovjeka u tornju. Ti, Neubauere, ti, Macias.
Ja John. Golemo drvo.
Idemo u toranj, Strikere! Sretno!
Idemo u toranj.
Toranj! Toranj? Rapunzel! Rapunzel!
Stjuardeso, kad ćemo sletjeti?
Uskoro. Pokušajte ostati mirni.
Spremni smo.
Kapetan McCroskey, kapetan Roberts.
Kapetan Kramer, kapetan Colosimo.
Kapetan Hinshaw, kapetan Gantz.
Kapetan Kramer, kapetan Gantz. Kapetan Hinshaw, kapetan Roberts.
Colosimo će održavati vezu.
Roberts, provjerava promet.
Izvucite taj prst iz uha. Ne znate gdje je sve bio.
- Steve! - Imaš cigaretu?
Linda, tvoj muž i ostali su živi, ali bez svijesti.
Kao George Bush.
Možemo ih spasiti ako Striker spusti avion na vrijeme.
A to se neće dogoditi.
Ne znam. Činimo sve što možemo.
Gdje ste kupili tu haljinu? Grozna je!
I te cipele! Ajme!
8 milja. Okreni desno na 044.
Sad smo na 700 metara i počinjemo spuštanje.
- Sva svjetla koja imaš daj na pistu. - Eno.
Toranj spasilačkim ekipama. Na pistu 9.
Sva vozila na položaj jedan i dva.
Civilna oprema na položaj broj tri.
Ratno zrakoplovstvo na položaj četiri i pet.
Sva kola hitne pomoći na položaj broj tri.
Air Izrael, maknite se s piste.
Zamolit ću vas da zauzmete položaj za prisilno spuštanje.
Pojasevi za spašavanje su ispod sjedala.
Stavite ih preko glave
i na moj znak povucite uzice.
I jastuci na sjedalima su plutajući.
WZAZ iz Chicaga, gdje disco živi vječno.
Pazi na visinu. Ne možeš ići ravno dolje.
Imaš dovoljno goriva za dva sata.
Ja ću, Elaine. Čuj, Kramere,
ovdje su ljudi koji će umrijeti za jedan sat. A pogotovo za dva.
Oštetit ću taj tvoj dragocjen avion, ali ću ga spustiti.
- Putnici su spremni. - Hvala.
Idi, dušo. Ovdje možeš stradati.
- Tede... - Da?
Želim da znaš...
da se ponosim tobom.
Reci da sam izbacio podvozje i da slijećem.
Podvozje je izbačeno i spremni smo za slijetanje.
Dolazi.
Ugasite sva svjetla osim na pisti 9.
Kapetane, trebali bismo ugasiti i reflektore.
Ne.
Oni baš to očekuju.
Samo vam želim reći: Sretno. Računamo na vas.
Sad slušaj pažljivo.
Pistu ćeš vidjeti za 100 metara.
Dodirni je na prvoj trećini dužine.
Imaš malo bočnog vjetra, pazi na to.
Ako brzina bude prevelika, stisni kočnicu za hitan slučaj
koja ti je među nogama. Ako te to ne zaustavi...
Isključi motore. Prekidači su iznad kopilotove glave.
Vidiš li nas sad? Trebao bi vidjeti pistu.
- Baš je tiho. - Pretiho.
Izabrao sam pogrešan tjedan da se ostavim snifanja ljepila.
Eno ga.
Eno ga!
Dolaziš prebrzo.
Znam, znam!
On zna, on zna!
Ispod 230 metara. Spušta se još niže.
220, 200, 180...Drži se.
Ne! Dolje je.
Zvonite na uzbunu!
Zauzmite položaj za prisilno spuštanje.
Spustite zakrilca 30 stupnjeva.
Slušaj me. Sjeti se kočnica i prekidača.
Budi spreman da ga izravnaš!
Posvuda je.
Od 300 do 600 metara. Koji šupak.
Više lijevo. Spusti zakrilca još niže.
Samo se šalim!
Strikere, digni nos. Izravnaj krila.
Dolaziš prebrzo!
Ide ravno na nas!
'Prevruć' si. Smanji gas.
Čuvaj se bočnog vjetra. Izravnaj!
Čuvaj lijevo krilo!
Održavaj pogon. Gledaj u sam kraj piste.
Prenisko si, k vragu!
Pazi na prilaznu brzinu.
Izravnaj!
Umiri ga. Dolje!
Kočnica! Povuci crvenu ručicu!
Samo vam želim reći: Sretno! Računamo na vas.
Let 209 pristaje uz izlaz 8...
Izlaz 9...
Izlaz 10...
Stisni ga!
Izlaz 13... Izlaz 14.
Izlaz 1 5...
Ujna Em! Toto! Vrti se!
Izlaz 23, 24, 25...
Samo vam želim reći: Sretno. Računamo na vas.
Strikere?
- Dobro si? - Da.
To je bilo najjadnije slijetanje
u povijesti,
ali neki od nas, osobito ja,
želimo te počastiti pićem.
Samo znaj da kad zagusti...
Ugodan vam dan.
Hvala što ste letjeli s nama.
Usamljenost je ključ svega.
Nisam imao sretno djetinjstvo.
Božić, što ti to znači?
Meni je to bio pakao.
Znaš li kako je kad padneš u blato...
i udare te u glavu čizmom?
Dakako da ne znaš. To se nikome nije dogodilo.
Glupo pitanje. Zaboravi ga.
Ugodan dan.
Municipalne obveznice... govorim o prvoklasnim ...
to je najbolja američka investicija.
Čekat ću još 20 minuta, ali to je zadnje.